1 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 3 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 6 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 7 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 8 00:00:15,112 --> 00:00:17,680 - ¡Ta! - Tu hermana murió en circunstancias sospechosas. 9 00:00:17,700 --> 00:00:19,120 Tenemos que informar esto a la policía. 10 00:00:19,267 --> 00:00:21,520 Y que los peritos forenses determinen la causa de su muerte. 11 00:00:21,558 --> 00:00:23,240 Ta no quería que le contara a nadie sobre esto. 12 00:00:23,250 --> 00:00:24,320 Lo investigaré yo mismo. 13 00:00:24,576 --> 00:00:26,320 ¿Es posible que tu hermana haya...? 14 00:00:26,992 --> 00:00:28,321 tal vez ella realmente se quitó la vida. 15 00:00:28,534 --> 00:00:31,050 La única manera de saber qué pasó con Ta 16 00:00:31,070 --> 00:00:32,560 es para mí convertirme en ella. 17 00:00:33,142 --> 00:00:34,320 Por favor, no vuelvas a desaparecer de mí. 18 00:00:35,030 --> 00:00:36,683 ¿Y cómo está el bebé? 19 00:00:37,680 --> 00:00:38,920 - ¿Ta? - Tuve un aborto espontáneo. 20 00:00:39,894 --> 00:00:40,895 Perdí al bebé. 21 00:00:40,923 --> 00:00:43,280 Está bien. No dejaré que esto vuelva a suceder. 22 00:00:43,419 --> 00:00:44,420 Y en cuanto a ti, 23 00:00:44,838 --> 00:00:47,600 Ponte un implante anticonceptivo para no volver a quedar embarazada. 24 00:00:48,176 --> 00:00:50,250 Hong, ¿quién me empujó escaleras abajo? 25 00:00:50,395 --> 00:00:52,000 Esto es lo que pasó. 26 00:00:52,248 --> 00:00:54,254 Mutta, ¿de dónde sacaste ese anillo? 27 00:00:54,403 --> 00:00:55,680 Alguien me lo dio. 28 00:00:56,547 --> 00:00:58,800 Jenphop me propuso matrimonio con ese anillo. 29 00:00:58,824 --> 00:01:00,000 ¿Cómo es posible que tengas el mismo anillo? 30 00:01:00,040 --> 00:01:01,560 Si alguna vez se corre la voz de esto, 31 00:01:01,680 --> 00:01:02,920 ¡Haré que cada uno de ustedes pague! 32 00:01:04,078 --> 00:01:06,920 Cuando se trata de amantes, ¡no hay nivel al que no me rebajaré! 33 00:01:07,771 --> 00:01:08,772 ¡Ejército de reserva! 34 00:01:10,358 --> 00:01:12,739 - ¿Estás bien? - Si no te alejas de mi marido, 35 00:01:12,776 --> 00:01:14,130 ¡Me aseguraré de que sufras de nuevo! 36 00:01:15,448 --> 00:01:17,680 Simplemente me deshice de algo que me había estado molestando. 37 00:01:18,254 --> 00:01:19,480 ¡Lastimaste a mi hermana! 38 00:01:19,752 --> 00:01:20,880 ¡Perra, Nopnapha! 39 00:01:24,059 --> 00:01:25,060 Ejército de reserva. 40 00:01:25,955 --> 00:01:27,880 ¿Cómo está la herida de tu caída por las escaleras? 41 00:01:28,414 --> 00:01:29,415 ¿Ya ha sanado? 42 00:01:29,992 --> 00:01:31,103 La costra se ha caído. 43 00:01:31,240 --> 00:01:33,960 Es sólo una leve cicatriz. Se desvanecerá pronto. 44 00:01:38,806 --> 00:01:40,160 Creo que deberías dejar tu trabajo. 45 00:01:43,062 --> 00:01:45,600 Me temo que te toparás con ella en el ministerio y te meterás en otra pelea. 46 00:01:46,500 --> 00:01:48,531 Y tú también tendrás que aguantar todos los chismes. 47 00:01:49,976 --> 00:01:52,160 Está bien. Puedo manejarlo. 48 00:01:57,011 --> 00:01:58,012 Guau. 49 00:02:00,440 --> 00:02:01,840 Todo se ve tan delicioso. 50 00:02:02,486 --> 00:02:03,760 Eres tan buena cocinera. 51 00:02:06,904 --> 00:02:09,432 Una vez que finalmente estemos casados, 52 00:02:10,478 --> 00:02:12,560 Podré disfrutar de tu cocina en cada comida. 53 00:02:13,870 --> 00:02:15,600 Definitivamente voy a subir de peso, Ta. 54 00:02:16,248 --> 00:02:17,249 ¿Sería eso tan malo? 55 00:02:18,318 --> 00:02:20,488 Voy a engordar a ti y a nuestro hijo. 56 00:02:21,294 --> 00:02:22,960 Ambos estaréis simpáticos y regordetes. 57 00:02:23,806 --> 00:02:24,920 Vamos, Ta. 58 00:02:25,320 --> 00:02:26,846 ¿Por qué mencionas tener hijos? 59 00:02:27,422 --> 00:02:29,423 ¿No acordamos que no tendríamos hijos? 60 00:02:30,600 --> 00:02:32,691 Me estoy haciendo viejo. No puedo soportar criar a un niño. 61 00:02:35,790 --> 00:02:37,880 ¿Y si no tuviéramos cuidado? 62 00:02:43,640 --> 00:02:44,641 ¿Qué quieres decir? 63 00:02:49,216 --> 00:02:50,720 Ya tengo un mes de embarazo. 64 00:02:53,814 --> 00:02:54,815 ¿Qué? 65 00:02:56,155 --> 00:02:57,156 ¿Hablas en serio? 66 00:02:58,000 --> 00:02:59,001 ¿Director? 67 00:02:59,600 --> 00:03:00,601 Director. 68 00:03:01,075 --> 00:03:02,250 Amo a nuestro bebé. 69 00:03:03,902 --> 00:03:05,440 Quiero tener un bebé contigo. 70 00:03:06,400 --> 00:03:08,120 Por favor no me obligues a abortar. 71 00:03:08,600 --> 00:03:09,601 Por favor. 72 00:03:10,301 --> 00:03:11,302 Por supuesto que no. 73 00:03:12,126 --> 00:03:13,880 Ta, escucha. 74 00:03:16,163 --> 00:03:18,280 Si quieres quedarte con el bebé, no te obligaré a hacer nada. 75 00:03:21,126 --> 00:03:23,250 Ta... No te preocupes. 76 00:03:24,875 --> 00:03:26,040 Asumiré la responsabilidad. 77 00:03:26,600 --> 00:03:27,601 ¿Bueno? 78 00:03:31,907 --> 00:03:32,908 No te preocupes, cariño. 79 00:05:04,600 --> 00:05:05,601 Vaya. 80 00:05:06,579 --> 00:05:08,680 Ni siquiera sé por qué parte sorprenderme primero. 81 00:05:09,507 --> 00:05:11,508 El novio de Mutta era el director. 82 00:05:11,806 --> 00:05:13,880 Luego quedó embarazada por accidente y tuvo un aborto espontáneo. 83 00:05:15,600 --> 00:05:17,201 Realmente tengo que admirar el coraje de tu hermana. 84 00:05:17,500 --> 00:05:20,501 De todos los hombres con los que podría haber tenido una aventura, eligió al marido de Nopnapha. 85 00:05:22,000 --> 00:05:23,001 ¿Qué tiene de especial ella? 86 00:05:23,500 --> 00:05:25,440 Realmente no he seguido la política tailandesa. 87 00:05:26,939 --> 00:05:29,080 Ha hecho un trabajo bastante bueno como ministra. 88 00:05:29,419 --> 00:05:30,640 Todo el mundo dice 89 00:05:30,720 --> 00:05:32,822 ella será la próxima primera ministra. 90 00:05:33,515 --> 00:05:36,050 Pero detrás de escena, ella es muy turbia. 91 00:05:36,200 --> 00:05:37,550 Su padre es un jefe de la mafia. 92 00:05:37,800 --> 00:05:40,650 por lo que está acostumbrada a mover hilos fuera del sistema para jugar juegos políticos. 93 00:05:41,400 --> 00:05:44,560 En cuanto a la muerte de su hermana, es obvio quién estuvo detrás. 94 00:05:51,838 --> 00:05:53,720 La razón por la que Mutta no quería que se lo dijera a nadie. 95 00:05:54,318 --> 00:05:55,800 o profundizar en la verdad 96 00:05:57,595 --> 00:05:59,040 Probablemente fue porque tenía miedo de que yo también saliera lastimado. 97 00:06:00,582 --> 00:06:01,583 Ya sabes, 98 00:06:01,968 --> 00:06:03,600 Hablé con Mutta todos los días. 99 00:06:04,251 --> 00:06:06,150 Sin embargo, nunca supe nada de esto. 100 00:06:06,702 --> 00:06:07,703 ¿Qué diablos...? 101 00:06:08,830 --> 00:06:10,360 ¿Qué clase de hermana soy? 102 00:06:11,230 --> 00:06:12,400 No te culpes, Munin. 103 00:06:13,187 --> 00:06:15,320 La razón por la que Mutta te ocultó todo esto 104 00:06:15,598 --> 00:06:17,320 Fue porque ella no quería que te preocuparas así. 105 00:06:25,118 --> 00:06:26,850 Crecimos en un orfanato. 106 00:06:29,382 --> 00:06:30,840 Todo lo que teníamos era el uno al otro. 107 00:06:33,707 --> 00:06:36,180 Pensé que éramos lo suficientemente cercanos como para hablar de cualquier cosa. 108 00:06:39,760 --> 00:06:43,161 Incluso planeamos construir casas una al lado de la otra. 109 00:06:45,430 --> 00:06:47,200 para que pudiéramos pasar el resto de nuestras vidas juntos. 110 00:06:49,734 --> 00:06:51,460 Pero ella me ocultó muchos secretos. 111 00:06:56,352 --> 00:06:58,180 Ella debe haber tenido sus razones. 112 00:07:02,243 --> 00:07:03,244 Pero... 113 00:07:03,875 --> 00:07:05,260 Creo que he encontrado un error en esta teoría. 114 00:07:06,819 --> 00:07:08,820 Si Nopnapha realmente ordenó el asesinato de tu hermana, 115 00:07:09,368 --> 00:07:10,800 y volviste a trabajar hoy, 116 00:07:10,968 --> 00:07:12,500 alguien tan poderoso como ella lo habría sabido, ¿verdad? 117 00:07:13,747 --> 00:07:16,440 Si lo sabía, ¿por qué no ha hecho nada? 118 00:07:17,571 --> 00:07:19,400 ¿No pensaría que eres un fantasma? 119 00:07:20,702 --> 00:07:21,703 Sí. 120 00:07:23,155 --> 00:07:24,520 Si ella realmente ordenó el asesinato, 121 00:07:25,390 --> 00:07:27,283 ¿Por qué no se aseguró de que cuidaran el cuerpo? 122 00:07:28,110 --> 00:07:29,960 ¿Por qué dejarlo en el agua para que alguien lo encuentre? 123 00:07:33,613 --> 00:07:34,760 O tal vez... 124 00:07:36,300 --> 00:07:37,320 ella no tuvo nada que ver con eso después de todo. 125 00:07:39,451 --> 00:07:41,480 Uf, esto me está dando dolor de cabeza. 126 00:07:41,835 --> 00:07:43,880 ¿Podemos resolverlo más tarde? Bebamos primero. 127 00:07:44,459 --> 00:07:45,460 ¡Vamos, saludos! 128 00:08:54,966 --> 00:08:55,967 ¿Sí? 129 00:08:57,824 --> 00:08:58,825 Tetris 130 00:09:00,048 --> 00:09:02,560 Oye, ¿por qué sigues despierto? 131 00:09:06,227 --> 00:09:07,360 Vamos, ahora. 132 00:09:07,720 --> 00:09:10,600 No es necesario que quedes primero en tu clase este semestre. 133 00:09:10,854 --> 00:09:12,240 Deja que alguien más tenga el turno. 134 00:09:12,998 --> 00:09:14,360 ¿Mamá ya ha vuelto a casa? 135 00:09:16,187 --> 00:09:17,188 Aún no. 136 00:09:17,366 --> 00:09:19,120 Tiene una reunión de gabinete hoy, así que probablemente llegará tarde a casa. 137 00:09:20,080 --> 00:09:22,120 Ve y duerme un poco. 138 00:09:25,795 --> 00:09:26,796 Dulces sueños. 139 00:09:27,550 --> 00:09:28,551 Papá te ama. 140 00:09:36,152 --> 00:09:37,153 Noche-noche. 141 00:09:41,920 --> 00:09:43,170 Estamos saliendo. 142 00:09:47,982 --> 00:09:48,983 Entonces ella ha vuelto. 143 00:09:49,683 --> 00:09:50,760 ¿Ya la has visto? 144 00:09:53,102 --> 00:09:54,360 Tienes bastante olfato para los problemas. 145 00:09:55,128 --> 00:09:56,250 Como un perro. 146 00:09:58,648 --> 00:10:00,520 Bueno, cuando tienes un marido mujeriego, tienes que estar alerta. 147 00:10:03,056 --> 00:10:04,057 ¿Cómo está ella? 148 00:10:06,576 --> 00:10:07,577 Ella perdió al bebé. 149 00:10:13,419 --> 00:10:14,420 Nunca he visto a una mujer sonreír tan perversamente. 150 00:10:15,000 --> 00:10:17,920 después de escuchar que alguien tuvo un aborto espontáneo. 151 00:10:20,059 --> 00:10:21,120 Si ella muriera, 152 00:10:22,400 --> 00:10:24,401 Tendría una sonrisa aún más grande en mi cara. 153 00:10:34,942 --> 00:10:37,440 Despídela mañana así no tendremos más problemas. 154 00:10:38,000 --> 00:10:39,600 ¿Qué otros problemas podría haber? 155 00:10:40,568 --> 00:10:42,250 Ya le hice ponerse un implante anticonceptivo. 156 00:10:42,880 --> 00:10:45,360 Te garantizo que no volverá a quedar embarazada. 157 00:10:46,358 --> 00:10:47,867 No sólo me preocupa el embarazo. 158 00:10:48,240 --> 00:10:50,400 Tampoco quiero que te saquen parásitos. 159 00:10:50,971 --> 00:10:52,572 Porque todo el dinero que le dejaste sangrar te dejó seco 160 00:10:52,654 --> 00:10:54,640 - ¡Es mi dinero! - ¿Y qué si es tu dinero? 161 00:10:55,438 --> 00:10:57,039 No voy a despedir a Mutta. 162 00:10:57,619 --> 00:10:59,320 Me gusta tenerla cerca. ¿Tienes algún problema con eso? 163 00:11:08,059 --> 00:11:09,060 Bien. 164 00:11:23,606 --> 00:11:24,607 ¡Oshi! 165 00:11:26,395 --> 00:11:28,560 Necesito que los hombres de negro hagan otro trabajo por mí. 166 00:11:29,259 --> 00:11:30,640 Me pondré en contacto con ellos por usted, señora. 167 00:11:43,811 --> 00:11:44,958 No te detengas en eso, ¿vale? 168 00:11:45,256 --> 00:11:46,760 Llámame en cualquier momento si necesitas algo. 169 00:11:49,422 --> 00:11:50,520 Mi transporte está aquí. 170 00:11:51,200 --> 00:11:52,201 Ya me voy. 171 00:11:52,270 --> 00:11:53,285 Vuelve a casa sano y salvo, ¿vale? 172 00:11:54,800 --> 00:11:55,801 Adiós. 173 00:11:59,139 --> 00:12:00,400 Soi Ari 10, por favor. 174 00:12:01,300 --> 00:12:02,301 Nos vemos. 175 00:12:14,947 --> 00:12:16,448 Puerta Norte Phahonyothin, ¿verdad? 176 00:12:17,230 --> 00:12:18,231 Sí. 177 00:12:23,320 --> 00:12:25,321 Sólo estoy un poco resfriado. 178 00:12:55,043 --> 00:12:56,044 Disculpe. 179 00:12:56,264 --> 00:12:57,400 Esta no es la manera correcta. 180 00:12:57,920 --> 00:12:58,921 ¿A dónde me llevas? 181 00:12:59,934 --> 00:13:01,680 ¡Detén el auto ahora mismo! ¡Detener! 182 00:13:02,136 --> 00:13:03,960 ¡Dije que detengas el auto! ¡Detener! 183 00:13:20,678 --> 00:13:21,920 ¿Adónde crees que vas? 184 00:13:23,347 --> 00:13:24,348 Bueno, bueno, bueno. 185 00:13:27,086 --> 00:13:28,520 Todos, por favor cálmense. 186 00:13:29,087 --> 00:13:31,840 Sea lo que sea, estoy seguro de que podemos resolver algo. 187 00:13:32,532 --> 00:13:35,560 Será mejor que te mantengas alejado del Sr. Jenphop. 188 00:13:37,112 --> 00:13:38,640 Porque si no lo haces, 189 00:13:39,603 --> 00:13:41,250 Nos verás mucho más. 190 00:13:41,600 --> 00:13:42,601 ¿Qué tal eso? 191 00:13:43,310 --> 00:13:46,280 Me gustan los de piel clara. ¡Ven aquí! 192 00:13:46,500 --> 00:13:47,680 - ¡Suéltame! - ¡Dejad de pelear! 193 00:13:50,982 --> 00:13:51,983 ¡Déjame ir! 194 00:13:55,600 --> 00:13:57,160 Tienes mucha pelea en ti, ¿eh? 195 00:14:03,726 --> 00:14:05,024 ¿No pelearás más? 196 00:14:23,526 --> 00:14:24,527 ¡Déjame ir! 197 00:14:24,731 --> 00:14:26,050 ¿Cuánto te pagó? 198 00:14:26,186 --> 00:14:27,560 Te pagaré el doble. 199 00:14:30,990 --> 00:14:33,191 No es frecuente que tengamos en nuestras manos a alguien tan bueno. 200 00:14:34,446 --> 00:14:35,600 Divirtámonos un poco contigo. 201 00:14:41,664 --> 00:14:44,200 Gané el primer premio por mi ensayo del Día de la Madre. 202 00:14:44,427 --> 00:14:46,200 La maestra quiere que lo lea mañana en la asamblea de la mañana. 203 00:14:47,206 --> 00:14:49,407 ¿Qué escribiste? Déjame leerlo. 204 00:14:50,294 --> 00:14:53,120 Mañana les mostraré el vídeo de mi discurso. 205 00:14:57,126 --> 00:14:58,127 Entra. 206 00:15:03,987 --> 00:15:08,000 La misión de hoy ha sido completada, señora. 207 00:15:45,160 --> 00:15:46,161 ¡Tengo SIDA! 208 00:15:48,035 --> 00:15:49,036 ¡Tengo SIDA! 209 00:15:49,171 --> 00:15:50,320 No intentes engañarme. 210 00:15:51,638 --> 00:15:52,800 Soy su amante. 211 00:15:53,126 --> 00:15:55,320 ¿Con cuántos hombres crees que me he acostado, eh? 212 00:15:55,515 --> 00:15:56,740 Adelante, pruébame si quieres. 213 00:16:01,910 --> 00:16:04,700 Dígale a quien lo contrató que hizo el trabajo. 214 00:16:05,275 --> 00:16:07,520 Yo seguiré el juego. ¿Entiendo? 215 00:16:08,320 --> 00:16:09,960 Esto se está yendo de las manos, Munin. 216 00:16:10,520 --> 00:16:11,921 Tienes que ir a la policía ahora mismo. 217 00:16:11,974 --> 00:16:14,080 Sobre lo que te pasó a ti y a tu hermana. 218 00:16:14,982 --> 00:16:17,014 Nopnapha tiene demasiado poder. 219 00:16:17,223 --> 00:16:18,918 Incluso si lo denuncio, la policía no hará nada. 220 00:16:22,782 --> 00:16:25,500 Entonces tienes que mantenerte al margen de esto y volar de regreso a Estados Unidos. 221 00:16:26,334 --> 00:16:27,896 Vuelve a tu vida allí. 222 00:16:28,270 --> 00:16:30,560 No desperdicies tu vida aquí. No vale la pena. 223 00:16:30,947 --> 00:16:31,948 No. 224 00:16:32,408 --> 00:16:33,960 Sólo llevo un día fingiendo ser Mutta. 225 00:16:34,024 --> 00:16:36,000 y ya he pasado por mucho infierno. 226 00:16:36,355 --> 00:16:37,971 Mutta había estado viviendo así durante mucho tiempo. 227 00:16:38,472 --> 00:16:39,960 Dios sabe por lo que debió haber pasado. 228 00:16:43,240 --> 00:16:44,641 Tengo que vengarla. 229 00:17:28,520 --> 00:17:30,000 [Señor. Sornchai Khoksamroeng (Khem)] 230 00:17:42,021 --> 00:17:43,360 Hola Sornchai. 231 00:17:44,331 --> 00:17:45,640 Tengo un trabajo para ti. 232 00:17:46,520 --> 00:17:47,824 ¿A quién quieres que cuide? 233 00:17:48,336 --> 00:17:50,203 ¿Un deudor? ¿Un acreedor? 234 00:17:50,811 --> 00:17:51,812 ¿Una amante? 235 00:17:52,510 --> 00:17:53,520 ¿O una esposa? 236 00:17:55,336 --> 00:17:56,520 Mi trabajo es mucho más simple que eso. 237 00:17:57,363 --> 00:17:58,840 solo dime 238 00:17:59,496 --> 00:18:00,800 ¿Quién te contrató ayer? 239 00:18:01,118 --> 00:18:02,119 ¡Mierda! 240 00:18:02,520 --> 00:18:03,521 Sentarse. 241 00:18:05,958 --> 00:18:07,000 ¿Ves esa mujer de allí? 242 00:18:07,616 --> 00:18:08,617 Ella es una amiga mía. 243 00:18:09,104 --> 00:18:10,422 Un policía encubierto. 244 00:18:10,896 --> 00:18:12,400 Puede pedir refuerzos en cualquier momento. 245 00:18:19,899 --> 00:18:20,912 Dime quién te contrató. 246 00:18:21,424 --> 00:18:23,245 Quiero pruebas de quién te contrató. 247 00:18:25,264 --> 00:18:26,265 No sé. 248 00:18:27,520 --> 00:18:28,920 Consigo mis trabajos a través de una agencia. 249 00:18:29,344 --> 00:18:30,763 Nunca trato directamente con los clientes. 250 00:18:31,990 --> 00:18:33,250 Entonces dame el número de la agencia. 251 00:18:35,384 --> 00:18:37,520 No tengo el número de la agencia ni el del cliente. 252 00:18:38,675 --> 00:18:41,065 Utilizan teléfonos desechables para organizar estos trabajos. 253 00:18:41,566 --> 00:18:42,920 Una vez terminado el trabajo, destruyen los teléfonos. 254 00:18:43,870 --> 00:18:45,320 No hay manera de que puedas rastrear a ninguno de ellos. 255 00:18:45,371 --> 00:18:47,480 - ¡Tiene que haber una manera! - ¡Te lo dije, no lo hay! 256 00:18:47,520 --> 00:18:50,240 Será mejor que hables o dejaré que la policía te interrogue. 257 00:18:56,216 --> 00:18:57,217 ¡Perra! 258 00:19:02,472 --> 00:19:03,570 Bueno, hay una manera. 259 00:19:04,854 --> 00:19:06,855 Desde el momento en que comienza un trabajo hasta que se completa, 260 00:19:07,675 --> 00:19:10,600 La agencia usa este teléfono para coordinar todo. 261 00:19:11,312 --> 00:19:13,560 Si quieres investigar, esa es tu ventana. 262 00:19:22,907 --> 00:19:23,908 ¿Qué? 263 00:19:23,908 --> 00:19:25,920 ¿En serio vas a acabar con el Ministro Nopnapha? 264 00:19:26,091 --> 00:19:27,300 ¿Has perdido la cabeza? 265 00:19:27,700 --> 00:19:30,040 Sí, tal vez lo haya hecho. 266 00:19:30,491 --> 00:19:31,960 Pero ella mató a mi hermana. 267 00:19:32,315 --> 00:19:33,961 Así que voy a hacer de su vida un infierno. 268 00:19:34,518 --> 00:19:36,960 Expondré toda la evidencia de sus crímenes. 269 00:19:37,131 --> 00:19:38,380 para que todo el país lo vea. 270 00:19:39,531 --> 00:19:41,300 ¿Y cómo vas a conseguir las pruebas? 271 00:19:41,478 --> 00:19:44,340 Ese matón dijo que destruyen todo una vez terminado el trabajo. 272 00:19:45,576 --> 00:19:47,400 Haré que envíen a alguien para atacarme de nuevo. 273 00:19:47,710 --> 00:19:49,262 Entonces es cuando obtendremos nuestras pruebas. 274 00:19:49,672 --> 00:19:51,650 La única forma de sacar a un tigre de su guarida 275 00:19:52,131 --> 00:19:53,440 es provocarlo hasta que se enoje 276 00:19:53,550 --> 00:19:54,960 y sale corriendo para que podamos atraparlo. 277 00:19:56,638 --> 00:19:59,440 Me temo que te destrozará antes de que puedas atraparlo. 278 00:19:59,640 --> 00:20:01,120 Mira lo que le pasó a tu hermana. 279 00:20:01,288 --> 00:20:03,432 Estás tratando con una de las personas más poderosas del país. 280 00:20:04,611 --> 00:20:06,360 Por eso debemos prepararnos cuidadosamente. 281 00:20:08,104 --> 00:20:09,523 Y como la vas a provocar 282 00:20:09,726 --> 00:20:11,534 ¿En enviar a alguien tras de ti otra vez? 283 00:20:12,963 --> 00:20:15,400 Haré exactamente lo que hizo Mutta. 284 00:20:15,500 --> 00:20:17,801 No hay necesidad de preocuparse por el presupuesto que hemos gastado. 285 00:20:18,078 --> 00:20:19,640 Porque nos aseguraremos 286 00:20:19,659 --> 00:20:22,040 que el dinero de cada contribuyente se utilice de la mejor manera posible, 287 00:20:22,080 --> 00:20:25,120 de acuerdo con el lema de nuestro ministerio: 288 00:20:25,366 --> 00:20:26,670 - Honestidad. Transparencia. - [Señora. Nopnapha Jetsadaphiban] 289 00:20:26,680 --> 00:20:28,105 - Disciplina fiscal. - [Ministro de Finanzas Digitales] 290 00:20:38,544 --> 00:20:40,720 Me convertiré en el nuevo Mutta para ti. 291 00:21:00,166 --> 00:21:01,167 Hola. 292 00:21:01,600 --> 00:21:02,801 Nopnafa. 293 00:21:17,886 --> 00:21:18,887 Veekit. 294 00:21:20,424 --> 00:21:21,425 Veekit. 295 00:21:23,571 --> 00:21:24,572 ¡Veekit! 296 00:21:25,900 --> 00:21:26,901 ¡Vaya! 297 00:21:27,390 --> 00:21:28,391 ¿Cambiaste tu peinado? 298 00:21:29,208 --> 00:21:30,209 Te ves diferente. 299 00:21:30,296 --> 00:21:32,700 Sí, tenía ganas de convertirme en una persona nueva. 300 00:21:34,286 --> 00:21:37,360 Vine a disculparme por lo que dije el otro día. 301 00:21:37,840 --> 00:21:39,360 Después de todos esos insultos, ¿por qué molestarse en disculparse? 302 00:21:40,486 --> 00:21:41,600 Vamos, déjame disculparme. 303 00:21:42,096 --> 00:21:43,414 Tengo una idea equivocada sobre ti. 304 00:21:44,091 --> 00:21:45,240 ¿Y eso fue sólo un pequeño malentendido? 305 00:21:45,328 --> 00:21:46,680 Incluso me llamaste alpaca. 306 00:21:47,166 --> 00:21:48,900 Si hubiera sido grande, ¿me habrías llamado macaco? 307 00:21:53,112 --> 00:21:54,250 Entonces, ¿qué entendiste mal? 308 00:21:57,100 --> 00:21:58,101 Yo... 309 00:21:58,566 --> 00:21:59,680 Algo malo me pasó. 310 00:22:00,118 --> 00:22:01,126 Y pensé que tú estabas detrás de esto. 311 00:22:01,216 --> 00:22:03,720 ¿Algo malo? ¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo? 312 00:22:06,600 --> 00:22:07,640 No te preocupes por mí. 313 00:22:08,382 --> 00:22:09,600 Estoy bien, de verdad. 314 00:22:10,179 --> 00:22:11,960 De todos modos, ahora sé quién lo hizo. 315 00:22:12,510 --> 00:22:13,511 Me ocuparé de ello yo mismo. 316 00:22:13,544 --> 00:22:15,811 Vamos, Ta. 317 00:22:15,886 --> 00:22:16,887 No puedes simplemente dejarme colgado así. 318 00:22:17,027 --> 00:22:18,628 ¿No me vas a decir quién te hizo qué? 319 00:22:23,720 --> 00:22:25,700 Sabes con quién he tenido problemas. 320 00:22:27,700 --> 00:22:28,701 ¿Tía Nopnapha? 321 00:22:29,900 --> 00:22:32,120 ¿Por qué? ¿Qué te hizo esta vez? 322 00:22:37,363 --> 00:22:38,840 Incluso si te lo dijera, no hay nada que puedas hacer. 323 00:22:39,368 --> 00:22:40,369 digamos solo 324 00:22:42,307 --> 00:22:43,440 Todavía estoy vivo. 325 00:22:43,900 --> 00:22:44,901 Ejército de reserva. 326 00:22:45,300 --> 00:22:47,101 Si no quieres que tía Nopnapha te vuelva a hacer daño, 327 00:22:47,800 --> 00:22:49,320 Mantente alejado del tío Jenphop. 328 00:22:50,192 --> 00:22:51,193 Es así de simple. 329 00:22:54,032 --> 00:22:55,080 ¿Qué pasa si quiero que me haga daño? 330 00:23:02,168 --> 00:23:03,169 Ta, ¿estás...? 331 00:23:04,820 --> 00:23:05,821 ¡Ejército de reserva! 332 00:23:06,435 --> 00:23:07,840 ¿Ya me extrañas, Ta? Aún es temprano. 333 00:23:08,464 --> 00:23:09,465 Sí, directora. 334 00:23:09,824 --> 00:23:12,425 Pero Veekit intentó impedir que te viera. 335 00:23:14,886 --> 00:23:15,887 ¡Salir! ¡Seguir! 336 00:23:16,774 --> 00:23:18,075 Tengo algo que discutir con Ta. 337 00:23:21,758 --> 00:23:22,759 ¡Salir! 338 00:23:26,800 --> 00:23:27,801 ¡Oh! 339 00:23:31,395 --> 00:23:32,396 Espera un segundo. 340 00:23:34,371 --> 00:23:37,582 ¿Es ese un nuevo peinado para el evento de esta noche? 341 00:23:38,500 --> 00:23:39,501 Bueno entonces... 342 00:23:40,440 --> 00:23:41,760 Vayamos a algún lugar después del evento de esta noche. 343 00:23:43,454 --> 00:23:44,840 Por supuesto, directora. 344 00:23:45,107 --> 00:23:46,720 No hemos hecho nada en dos semanas. 345 00:23:47,411 --> 00:23:49,300 Me muero por sentir tu toque otra vez. 346 00:23:53,150 --> 00:23:54,840 No sabía que podías hablar tan sucio. 347 00:23:55,742 --> 00:23:56,743 Nunca te había oído hablar así antes. 348 00:23:57,859 --> 00:24:00,160 ¿No le gusta, director? Lo lamento. 349 00:24:00,206 --> 00:24:01,207 Por supuesto que sí. 350 00:24:03,304 --> 00:24:04,305 Deberías hablar así más a menudo. 351 00:24:06,083 --> 00:24:07,084 Es tan excitante. 352 00:24:09,560 --> 00:24:10,561 ¿Director? 353 00:24:12,368 --> 00:24:14,169 ¿Puedo tomar una copa, por favor? 354 00:24:17,307 --> 00:24:18,308 Por supuesto. 355 00:24:20,211 --> 00:24:21,480 Alguien me acaba de dar una botella de Moët. 356 00:24:22,419 --> 00:24:24,640 Celebremos tu regreso con una copa. 357 00:25:12,142 --> 00:25:13,143 Ya sabes, Ta, 358 00:25:14,158 --> 00:25:15,159 Tengo que decirte algo. 359 00:25:16,500 --> 00:25:19,180 Te extrañé como loca mientras estabas fuera. 360 00:25:21,587 --> 00:25:23,040 Extrañaba esos labios tuyos. 361 00:25:28,958 --> 00:25:31,240 Primero déjeme ponerme al día con mi trabajo, Director. 362 00:25:36,366 --> 00:25:37,367 ¿Ejército de reserva? 363 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 Te veré en el evento esta noche. 364 00:25:59,016 --> 00:26:00,017 Hola, tía. 365 00:26:03,139 --> 00:26:06,360 ¿Qué pasa con ese peinado? Parece tan extraño. 366 00:26:06,824 --> 00:26:08,125 Es tan complicado. 367 00:26:10,430 --> 00:26:13,200 Es un peinado moderno, por lo que debe lucir un poco desordenado. 368 00:26:13,592 --> 00:26:15,000 Algunas personas simplemente no lo entienden. 369 00:26:17,368 --> 00:26:18,960 ¿Y a qué hora llamas a esto? 370 00:26:19,302 --> 00:26:20,720 ¿Acabas de venir a trabajar? 371 00:26:22,720 --> 00:26:24,300 Fui a ver al director. 372 00:26:24,982 --> 00:26:26,891 - ¿Acerca de? - Aún no le hemos puesto nombre. 373 00:26:27,163 --> 00:26:29,164 Digamos que fue personal. 374 00:26:30,827 --> 00:26:32,560 Esta es una oficina gubernamental. 375 00:26:33,187 --> 00:26:34,680 Somos funcionarios. 376 00:26:34,966 --> 00:26:36,640 Y estos son horarios laborales oficiales. 377 00:26:36,923 --> 00:26:39,124 ¿Sin embargo los estás usando para asuntos personales? 378 00:26:40,744 --> 00:26:43,620 Bueno, estoy trabajando directamente para el director. 379 00:26:43,798 --> 00:26:47,000 Tengo que hacer lo que él me diga. 380 00:26:47,272 --> 00:26:50,760 Vaya, habla de besar traseros descarados. 381 00:26:50,995 --> 00:26:54,730 Apuesto a que ya lo has lamido por completo. 382 00:26:56,120 --> 00:26:58,240 Bueno, todo el mundo quiere hacerle la pelota al director. 383 00:26:58,595 --> 00:27:00,120 No me digan ustedes dos... 384 00:27:00,230 --> 00:27:02,120 No quiero besarlo también. 385 00:27:03,859 --> 00:27:04,860 Nosotros… 386 00:27:05,240 --> 00:27:07,960 Son servidores públicos con ética profesional. 387 00:27:09,180 --> 00:27:10,181 En cuanto a ti, 388 00:27:10,576 --> 00:27:11,840 te acuestas con él un par de veces, 389 00:27:12,518 --> 00:27:13,640 ¿Y crees que puedes subir la escalera? 390 00:27:14,166 --> 00:27:15,767 Pronto te derrumbarás. 391 00:27:16,760 --> 00:27:18,000 Sigue mi consejo. 392 00:27:18,438 --> 00:27:20,640 Ni se te ocurra conseguir un ascenso de esta manera. 393 00:27:20,649 --> 00:27:21,650 No te llevará a ninguna parte. 394 00:27:24,315 --> 00:27:26,640 Gracias por tomarse el tiempo de avisarme. 395 00:27:26,843 --> 00:27:28,700 y ofrecer consejos tan valiosos, 396 00:27:29,152 --> 00:27:31,123 aunque no sea tu trabajo en absoluto. 397 00:27:31,862 --> 00:27:35,240 Lo recordaré e intentaré aplicarlo a mi vida diaria. 398 00:27:39,728 --> 00:27:42,700 Oye, en realidad es muy dulce, ¿sabes? 399 00:27:43,240 --> 00:27:45,320 ¿Ver? Después de todo, ella no es una chica tan mala. 400 00:27:45,800 --> 00:27:48,401 Ella nos escucha e incluso nos agradece. 401 00:27:48,880 --> 00:27:49,881 ¡Sak! 402 00:27:50,718 --> 00:27:51,719 ¿Eres un idiota? 403 00:27:52,526 --> 00:27:54,300 - ¡Ella simplemente nos dijo que nos ocupáramos de nuestros propios asuntos! - ¿Eh? 404 00:27:54,894 --> 00:27:57,520 Esa Mutta, desde que regresó, 405 00:27:57,800 --> 00:28:00,760 No sé de dónde sacó toda esa actitud. pero se ha vuelto tremendamente bocazas. 406 00:28:01,560 --> 00:28:02,561 Yo, por mi parte, 407 00:28:02,720 --> 00:28:05,080 No puedo esperar a que la señora Nopnapha se entere. 408 00:28:05,090 --> 00:28:06,091 que ella ha vuelto. 409 00:28:06,846 --> 00:28:08,920 A la gente realmente le encanta el proyecto de tarjeta de identificación inteligente. 410 00:28:09,304 --> 00:28:11,160 Ha revolucionado el sistema de información de Tailandia. 411 00:28:11,740 --> 00:28:12,920 Especialmente algo que la gente siempre ha odiado. 412 00:28:13,744 --> 00:28:15,600 tener que fotocopiar sus documentos de identidad. 413 00:28:17,275 --> 00:28:19,720 Este proyecto será el legado de nuestro partido en los años venideros. 414 00:28:20,107 --> 00:28:22,945 Incluso podría ayudarnos a ganar las próximas elecciones. 415 00:28:23,640 --> 00:28:24,840 Por eso pienso 416 00:28:25,240 --> 00:28:27,800 en lugar de nuestro habitual 30% de comisión por cada proyecto, 417 00:28:28,510 --> 00:28:31,440 esta vez deberíamos conformarnos con sólo el 15% 418 00:28:31,926 --> 00:28:33,520 para garantizar la más alta calidad del trabajo. 419 00:28:57,000 --> 00:28:58,001 Por favor discúlpeme. 420 00:29:03,206 --> 00:29:04,207 ¿Adónde va, señora? 421 00:29:04,486 --> 00:29:05,920 Para retorcerle el cuello a esa perra. 422 00:29:06,200 --> 00:29:08,720 ¡Incluso después de haber sido violada en grupo, todavía no ha aprendido la lección! 423 00:29:11,552 --> 00:29:13,560 Mis disculpas. El ministro tiene un asunto urgente que atender. 424 00:29:13,620 --> 00:29:14,960 Si necesitas algo, puedes dejarme un mensaje. 425 00:29:21,160 --> 00:29:22,900 [Ministerio de Finanzas Digitales] 426 00:29:51,024 --> 00:29:52,025 ¡Ah! 427 00:29:52,680 --> 00:29:54,200 ¡El ministro Nopnapha está aquí! 428 00:29:54,440 --> 00:29:55,641 Por aquí, señora. 429 00:29:55,720 --> 00:29:57,500 ¡El ministro Nopnapha está aquí! ¡Ceder el paso! 430 00:29:57,920 --> 00:29:59,021 Por aquí, señora. 431 00:30:10,795 --> 00:30:11,796 ¿Tía Nopnapha? 432 00:30:13,832 --> 00:30:14,833 ¿Dónde está esa perra? 433 00:30:17,000 --> 00:30:18,001 ¿OMS? 434 00:30:18,776 --> 00:30:21,283 ¡No te hagas el tonto! ¡Estoy hablando de tu amante! 435 00:30:23,584 --> 00:30:26,040 Ella está en su escritorio. ¿Por qué estaría ella aquí? 436 00:30:28,992 --> 00:30:30,400 Pero este es tu escritorio. 437 00:30:33,163 --> 00:30:34,966 Ah, claro. Así es. 438 00:30:36,550 --> 00:30:37,800 ¡No te metas conmigo! 439 00:30:38,640 --> 00:30:40,512 ¿Apenas ha vuelto al trabajo y tú ya lo estás haciendo? 440 00:30:40,630 --> 00:30:41,931 ¿Estás realmente tan desesperado? 441 00:30:43,560 --> 00:30:45,240 ¿No es eso perfectamente normal? 442 00:30:46,216 --> 00:30:47,650 ¿A qué se debe todo este alboroto? 443 00:30:48,467 --> 00:30:50,640 ¿Y qué pasa con ese puesto de director general? ¿Ya has presentado mi nombre? 444 00:30:51,614 --> 00:30:54,215 ¿Crees que te voy a dar ese ascenso ahora? 445 00:30:54,950 --> 00:30:56,520 Ya eres así como director. 446 00:30:56,704 --> 00:30:58,720 Si llegas a ser director general, ¿por qué no empezar tu propio harén? 447 00:30:59,960 --> 00:31:01,120 Bueno, ¿puedo? 448 00:31:01,200 --> 00:31:02,901 - ¡Jenhop! - Tía, por favor. 449 00:31:03,144 --> 00:31:04,145 ¿Podrías bajar la voz? 450 00:31:06,648 --> 00:31:07,960 Todos los que están afuera pueden oírte. 451 00:31:11,891 --> 00:31:13,592 - ¡Yo mismo me ocuparé de esa perra! - ¡Ey! 452 00:31:13,651 --> 00:31:14,652 Tía Nopnapha, por favor no lo hagas. 453 00:31:17,043 --> 00:31:19,280 Sólo espera aquí. Iré a buscarla para ti. 454 00:31:32,931 --> 00:31:33,932 Maullido. 455 00:31:35,678 --> 00:31:37,600 ¿Cuál es ese peinado que lleva Mutta? 456 00:31:39,704 --> 00:31:41,240 Es este estilo icónico. 457 00:31:41,448 --> 00:31:44,440 El corte de pelo de Orn-in de Mia Luang, ¿sabes? 458 00:31:45,040 --> 00:31:46,341 Ah, claro. 459 00:31:48,139 --> 00:31:49,140 Vamos, vamos. 460 00:31:50,672 --> 00:31:52,720 Trabajar en la función pública es ciertamente agotador. 461 00:31:53,310 --> 00:31:55,120 Sí, he estado engrapando todo el día. 462 00:31:59,700 --> 00:32:00,880 Veekit. 463 00:32:01,582 --> 00:32:03,200 ¿Viniste hasta aquí para verme? 464 00:32:03,448 --> 00:32:05,176 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 465 00:32:06,446 --> 00:32:09,000 Hazte a un lado, cariño. Él está aquí para verme. 466 00:32:11,144 --> 00:32:14,645 Oh, Veekit, cariño. Sobre esos documentos que estoy redactando para el director, 467 00:32:14,650 --> 00:32:16,680 Los llevaré a tu escritorio tan pronto como estén listos. 468 00:32:17,187 --> 00:32:19,240 Ustedes dos realmente tienen una imaginación salvaje, ¿no? 469 00:32:19,918 --> 00:32:21,480 Veekit, cariño. 470 00:32:21,520 --> 00:32:24,240 Estás aquí para invitarme al evento de recaudación de fondos de esta noche, ¿no? 471 00:32:24,392 --> 00:32:27,488 Vale, acepto. 472 00:32:27,500 --> 00:32:28,601 De hecho, estoy aquí para ver a Ta. 473 00:32:30,300 --> 00:32:31,301 Apartar. 474 00:32:34,130 --> 00:32:36,131 - Eres bastante engreído, ¿no? - Gracias. 475 00:32:38,384 --> 00:32:40,385 Ta, ella quiere verte. 476 00:32:41,814 --> 00:32:42,815 ¿OMS? 477 00:32:46,171 --> 00:32:47,372 Ya sabes, el ministro. 478 00:32:51,190 --> 00:32:53,200 Ministro Nopnapha 479 00:32:53,982 --> 00:32:56,440 quiere hablar conmigo en privado? 480 00:33:00,904 --> 00:33:04,000 Por favor, discúlpate con ella de mi parte. Estoy ocupado. 481 00:33:05,542 --> 00:33:08,262 ¡Guau! 482 00:33:08,843 --> 00:33:12,000 ¿De dónde sacaste todo ese valor? 483 00:33:12,182 --> 00:33:15,000 ¿Cómo te atreves a decir que estás demasiado ocupado para el ministro Nopnapha? 484 00:33:17,216 --> 00:33:18,960 Sólo quiero terminar mi trabajo. 485 00:33:19,360 --> 00:33:21,120 No quiero ser una carga para nadie. 486 00:33:24,916 --> 00:33:28,920 ¿O tienes miedo de volver a enfrentarla? 487 00:33:29,250 --> 00:33:31,520 ¿Porque podría abofetearte otra vez? 488 00:33:37,155 --> 00:33:38,880 Tienes algo de valor, jovencita. 489 00:33:39,507 --> 00:33:41,480 Eres la primera persona en la historia 490 00:33:41,600 --> 00:33:43,680 atreverse a desafiar al ministro Nopnapha. 491 00:33:48,200 --> 00:33:49,601 Hiciste lo correcto. 492 00:33:50,147 --> 00:33:52,720 Las responsabilidades laborales son lo primero, ¿verdad? 493 00:34:03,462 --> 00:34:04,463 Ya sabes, 494 00:34:05,430 --> 00:34:07,480 Mutta ha estado actuando un poco extraño últimamente. 495 00:34:08,459 --> 00:34:10,960 Se ha vuelto mucho más feroz. 496 00:34:11,707 --> 00:34:13,190 Pensé que era el único que se daba cuenta. 497 00:34:13,456 --> 00:34:15,960 ¿Qué clase de monja le enseñó meditación? 498 00:34:16,341 --> 00:34:17,342 Exactamente. 499 00:34:18,149 --> 00:34:21,450 Quizás ese corte de pelo cambió toda su personalidad. 500 00:34:21,579 --> 00:34:22,640 ¿Por qué no consigues uno también? 501 00:34:23,106 --> 00:34:24,520 Deberías conseguir uno tú mismo. 502 00:34:26,019 --> 00:34:29,000 - ¿Qué pasa con ese Titán del tamaño de una carreta? - No lo está haciendo. Déjalo en paz. 503 00:34:29,100 --> 00:34:30,101 Vamos, vuelve al trabajo. 504 00:34:34,920 --> 00:34:36,712 Ella está tratando deliberadamente de provocarme. 505 00:34:37,260 --> 00:34:38,320 Me alegra que se dé cuenta de eso, señora. 506 00:34:38,755 --> 00:34:40,150 Así que no le hagas el juego. 507 00:34:41,832 --> 00:34:43,300 Por favor, trate de mantener la calma, señora. 508 00:34:44,056 --> 00:34:46,920 No quiero que se repita lo que pasó fuera del ministerio. 509 00:34:47,432 --> 00:34:50,080 Encubrir un escándalo como ese no es fácil. 510 00:34:51,987 --> 00:34:53,360 Entonces dime, Touch. 511 00:34:53,581 --> 00:34:55,840 ¿Qué se supone que debo hacer con esa perra? 512 00:34:56,742 --> 00:34:58,243 Ella desapareció por tanto tiempo. 513 00:34:58,743 --> 00:35:00,120 Pensé que todo había terminado. 514 00:35:00,395 --> 00:35:04,160 Pero no, ha salido de su tumba para atormentarme de nuevo. 515 00:35:04,654 --> 00:35:06,880 ¡Esa amante es casi imposible de matar! 516 00:35:13,654 --> 00:35:15,166 Tengo que ser honesto contigo. 517 00:35:15,300 --> 00:35:17,320 Los problemas matrimoniales no son exactamente mi área de especialización. 518 00:35:19,118 --> 00:35:21,160 Pero no creo en el uso de la violencia. 519 00:35:21,822 --> 00:35:24,400 Creo en hablar las cosas pacíficamente. 520 00:35:25,400 --> 00:35:27,601 He intentado hablar con esa perra innumerables veces. 521 00:35:27,880 --> 00:35:29,896 Pero ella nunca atiende a razones. 522 00:35:30,900 --> 00:35:32,320 Me refiero a hablar con el director. 523 00:35:34,800 --> 00:35:36,080 Quizás divorciarse 524 00:35:36,304 --> 00:35:37,840 sería la mejor solución. 525 00:35:40,784 --> 00:35:42,120 Felicitaciones 526 00:35:42,150 --> 00:35:45,000 a la Ministra Nopnapha y su familia 527 00:35:45,100 --> 00:35:48,160 al recibir el Premio a la Familia Sobresaliente de este año. 528 00:35:48,283 --> 00:35:52,120 Eres verdaderamente un modelo a seguir para las familias de toda Tailandia. 529 00:35:52,640 --> 00:35:53,641 No. 530 00:35:54,220 --> 00:35:55,321 No puedo divorciarme. 531 00:36:16,512 --> 00:36:18,300 ¡Yo llamo escopeta! 532 00:36:18,480 --> 00:36:20,000 Tu asiento está ahí atrás. 533 00:36:23,259 --> 00:36:24,260 Después de usted. 534 00:36:31,907 --> 00:36:34,008 - Hola, Veekit. - Hola, Tetris. 535 00:36:34,552 --> 00:36:35,553 Vamos. 536 00:36:39,923 --> 00:36:42,320 ¡Ay, Titas! ¿Ya me has saludado? 537 00:36:43,758 --> 00:36:44,759 Hola. 538 00:36:45,822 --> 00:36:48,050 Estás reduciendo el coeficiente intelectual promedio de Alpha. 539 00:36:48,552 --> 00:36:51,790 ¡Oh, como si fueras un genio, reina! 540 00:36:51,843 --> 00:36:52,844 ¡Eres la reina! 541 00:36:52,860 --> 00:36:54,600 ¡Ya es suficiente, los dos! 542 00:36:55,050 --> 00:36:56,451 Cuiden su lenguaje, los dos. 543 00:36:57,400 --> 00:37:00,240 Pensé que estabas orgulloso de ser LGBTQ. 544 00:37:00,427 --> 00:37:02,840 Entonces, ¿por qué enojarte cuando te llamo reina, eh? 545 00:37:03,376 --> 00:37:05,891 Bueno, todo es cuestión del tono, ¿no? 546 00:37:06,240 --> 00:37:07,800 ¿Te gustaría que te llamara perra? 547 00:37:08,174 --> 00:37:09,900 - ¡Claro, reina! - ¡Perra! 548 00:37:09,920 --> 00:37:11,800 - ¡Tú reina! - ¡Perra! 549 00:37:11,838 --> 00:37:13,520 ¡Dije que bastara! ¡Detener! 550 00:37:14,056 --> 00:37:15,200 Ustedes dos simplemente no dejarán de pelear. 551 00:37:15,808 --> 00:37:17,040 ¿No pueden ser amables el uno con el otro? 552 00:37:21,500 --> 00:37:22,701 - ¡Tú reina! - ¡Perra! 553 00:37:22,720 --> 00:37:24,080 Estamos en casa ahora. ¡Es suficiente! 554 00:37:24,100 --> 00:37:25,280 - ¡Perra! - Abre la puerta. 555 00:37:26,000 --> 00:37:26,801 Seguir. 556 00:37:26,827 --> 00:37:27,880 - ¡Tú reina! - ¡Perra! 557 00:37:27,910 --> 00:37:29,120 - ¡Tú reina! - ¡Perra! 558 00:37:29,300 --> 00:37:30,302 - ¡Perra! - ¡Tú reina! 559 00:37:30,336 --> 00:37:31,337 - ¡Tú eres la perra! - ¡Tú reina! 560 00:37:31,500 --> 00:37:32,640 ¡Oye, deja de correr! 561 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 - ¡Tú reina! - ¡No, tú eres la perra! 562 00:37:36,432 --> 00:37:38,200 - ¡Tú reina! - ¡No, tú eres la perra! 563 00:37:39,300 --> 00:37:40,640 ¡Es suficiente! 564 00:37:40,710 --> 00:37:42,600 - ¡Tú reina! - ¡Dije que dejáramos de insultarnos! 565 00:37:42,660 --> 00:37:44,560 ¡Estos niños! 566 00:37:45,024 --> 00:37:46,025 ¡Niños! 567 00:37:46,160 --> 00:37:48,620 Date prisa, date una ducha y baja a cenar. 568 00:37:48,640 --> 00:37:49,680 No me hagas llamarte dos veces. 569 00:37:51,371 --> 00:37:52,372 ¡Oh! 570 00:37:53,072 --> 00:37:54,073 Estás en casa, cariño. 571 00:37:55,667 --> 00:37:57,560 - Hola mamá. - Hola, cariño. 572 00:37:58,000 --> 00:38:00,720 ¿Estás comiendo aquí o en el evento? 573 00:38:02,160 --> 00:38:03,440 Comeré en el evento. 574 00:38:04,550 --> 00:38:05,800 ¿Ya preparaste mi traje, mamá? 575 00:38:05,930 --> 00:38:08,440 Está todo listo. Está en tu dormitorio. 576 00:38:08,736 --> 00:38:10,600 - Tu casa está por allá. Seguir. - Primero iré a cambiarme. 577 00:38:12,259 --> 00:38:13,260 Oh, Veekit. 578 00:38:16,766 --> 00:38:18,640 Escuché que esa perra ha vuelto. 579 00:38:18,767 --> 00:38:20,360 Nopnapha llamó y me dijo. 580 00:38:22,668 --> 00:38:23,669 Sí. 581 00:38:24,000 --> 00:38:25,283 Pero ya le dije, mamá, 582 00:38:25,486 --> 00:38:27,400 para no causar más problemas a nuestra familia. 583 00:38:27,420 --> 00:38:28,421 ¿Qué? 584 00:38:28,493 --> 00:38:30,140 ¿La puta amante de papá ha vuelto? 585 00:38:30,413 --> 00:38:31,720 Pensé que se había ido hace mucho tiempo. 586 00:38:32,000 --> 00:38:33,300 Pensé que la perra ya estaba muerta. 587 00:38:33,320 --> 00:38:34,640 Oye, cálmate. 588 00:38:35,816 --> 00:38:39,000 Ella me dijo que se había estado quedando en un templo. 589 00:38:39,182 --> 00:38:40,320 Tal vez haya pasado página. 590 00:38:41,900 --> 00:38:44,320 Incluso si hubiera estado durmiendo en la sala de escrituras del templo, 591 00:38:44,979 --> 00:38:47,600 Dudo que alguna enseñanza budista se hubiera hundido en ese grueso cráneo suyo. 592 00:38:47,870 --> 00:38:50,071 Exactamente. Será mejor que tengas cuidado, Veekit. 593 00:38:50,360 --> 00:38:52,800 Puede que sea aún más descarada y cachonda que antes. 594 00:38:52,861 --> 00:38:54,611 Oye, te dije que cuidaras tu lenguaje. 595 00:38:55,208 --> 00:38:56,700 Pero el Tetris tiene razón. 596 00:38:57,059 --> 00:39:00,968 ¿Cuánto más tendrá que luchar nuestra familia? 597 00:39:01,112 --> 00:39:02,700 ¿Esa desvergonzada desvergonzada? 598 00:39:02,846 --> 00:39:04,320 ¿Qué hicimos para merecer esto? 599 00:39:07,896 --> 00:39:08,897 ¿Qué está pasando aquí? 600 00:39:14,200 --> 00:39:15,640 ¡Es una puta descarada, tía Soi! 601 00:39:15,896 --> 00:39:16,897 Así es, cariño. 602 00:39:33,379 --> 00:39:34,380 Director. 603 00:39:37,371 --> 00:39:38,372 Directora, por favor. 604 00:39:40,710 --> 00:39:41,711 ¡Director! 605 00:39:42,500 --> 00:39:43,600 ¿Qué pasa, Ta? 606 00:39:44,808 --> 00:39:46,250 ¿No podemos hacerlo aquí mismo, sólo una vez? 607 00:39:47,000 --> 00:39:48,500 - Directora, por favor. - Te he extrañado, Ta. 608 00:39:48,558 --> 00:39:50,240 He programado un ensayo teatral. 609 00:39:50,355 --> 00:39:51,600 Tengo que darme prisa. 610 00:39:52,240 --> 00:39:54,806 Hemos hecho muchos eventos juntos. No necesitas ensayar. 611 00:39:55,320 --> 00:39:56,321 Directora, por favor. 612 00:39:56,582 --> 00:39:58,720 Dado que esta es nuestra primera vez juntos en más de un mes, 613 00:39:59,270 --> 00:40:00,840 Quiero que hagamos todo lo posible. 614 00:40:02,070 --> 00:40:04,520 Divirtámonos un poco después del evento, ¿vale? 615 00:40:06,125 --> 00:40:09,126 No puedo contenerme más, Ta. 616 00:40:10,280 --> 00:40:12,081 Estoy a punto de explotar ahí abajo. 617 00:40:13,107 --> 00:40:14,108 Ejército de reserva. 618 00:40:16,400 --> 00:40:17,600 Sólo déjame hacer una ronda rápida por aquí. 619 00:40:18,302 --> 00:40:19,520 Directora, por favor. 620 00:40:20,147 --> 00:40:22,168 Quiero verte explotar sobre mí. 621 00:40:22,686 --> 00:40:23,800 Si lo hacemos aquí, 622 00:40:24,259 --> 00:40:25,520 todo terminará en el suelo. 623 00:40:26,067 --> 00:40:27,268 Será un gran desperdicio. 624 00:40:28,088 --> 00:40:29,342 Director. 625 00:40:30,190 --> 00:40:31,520 Por favor ten paciencia, ¿vale? 626 00:40:32,136 --> 00:40:33,437 Sólo unas pocas horas más. 627 00:40:38,725 --> 00:40:39,726 Está bien, está bien. 628 00:40:40,320 --> 00:40:41,321 Entonces lo guardaré para más tarde. 629 00:40:42,100 --> 00:40:43,520 Esperaré aquí un rato. 630 00:40:44,016 --> 00:40:46,120 Yo entraré primero al evento y tú me seguirás, ¿de acuerdo? 631 00:40:51,500 --> 00:40:53,280 Después del evento, haremos todo lo posible. 632 00:40:53,600 --> 00:40:54,601 ¡El paquete completo! 633 00:41:20,342 --> 00:41:21,720 Cuando vi que habías vuelto, 634 00:41:22,987 --> 00:41:24,300 Estaba tan jodidamente feliz, ¿sabes? 635 00:41:26,600 --> 00:41:28,601 Pero si vas a actuar de la misma manera otra vez, 636 00:41:29,627 --> 00:41:31,472 Creo que hubiera sido mejor que no volvieras, Ta. 637 00:41:32,854 --> 00:41:34,300 ¿No te sirvieron de nada esas enseñanzas budistas? 638 00:41:37,419 --> 00:41:39,920 Déjame decirte algo. Mientras estaba fuera, 639 00:41:40,580 --> 00:41:42,081 No estaba en un retiro de meditación. 640 00:41:42,838 --> 00:41:44,200 Me escapé de vacaciones. 641 00:41:45,000 --> 00:41:46,601 Y todavía estoy enamorado del director. 642 00:41:47,401 --> 00:41:49,562 Voy a volver a hacer todo lo que solíamos hacer juntos. 643 00:41:51,100 --> 00:41:53,801 Te lo digo para que dejes de hacerte ilusiones. 644 00:41:54,504 --> 00:41:56,400 No sé lo que ves en mí, 645 00:41:57,424 --> 00:41:59,240 pero el viejo Mutta está muerto. 646 00:41:59,883 --> 00:42:01,200 Soy un nuevo Mutta ahora. 647 00:42:02,187 --> 00:42:03,620 Y no te va a gustar esta versión de mí. 648 00:42:13,403 --> 00:42:15,040 Este proyecto nunca hubiera sido posible. 649 00:42:15,542 --> 00:42:17,400 sin la cooperación de todos. 650 00:42:17,832 --> 00:42:20,320 En nombre de todos los funcionarios, 651 00:42:20,642 --> 00:42:23,360 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos. Gracias. 652 00:42:26,280 --> 00:42:29,920 A continuación, demos la bienvenida al Sr. Sirasak Santrisak, 653 00:42:30,024 --> 00:42:33,320 Secretario Permanente Adjunto, para entregar un obsequio al Director Jenphop. 654 00:42:56,515 --> 00:42:57,840 ¡El ministro Nopnapha está aquí! 655 00:42:58,491 --> 00:43:00,920 ¡Abran paso, por favor! 656 00:43:03,381 --> 00:43:04,520 ¡Ceder el paso! 657 00:43:04,907 --> 00:43:05,908 Por aquí, señora. 658 00:43:07,360 --> 00:43:09,161 Oh, no estaba consciente 659 00:43:09,462 --> 00:43:11,630 que el ministro se uniría a nosotros. 660 00:43:13,520 --> 00:43:16,192 En ese caso, ¿puedo invitar al Ministro Nopnapha? 661 00:43:16,998 --> 00:43:19,550 ¿Presentar la muestra de agradecimiento al director Jenphop? 662 00:43:28,683 --> 00:43:29,684 ¡Ceder el paso! 663 00:43:30,709 --> 00:43:31,860 Por aquí, señora. 664 00:43:50,750 --> 00:43:52,651 Por favor, adelante y preséntalo. 665 00:44:08,459 --> 00:44:11,880 Míralos posando juntos. ¡Un marido y sus dos esposas! 666 00:44:13,200 --> 00:44:15,101 Ya la abofeteó fuera del ministerio. 667 00:44:15,201 --> 00:44:18,560 Me encantaría verlos tener una pelea de gatas aquí hoy. 668 00:44:19,562 --> 00:44:20,920 No creo que sea una buena idea. 669 00:44:21,310 --> 00:44:23,160 Aquí apenas hay pasos. 670 00:44:23,384 --> 00:44:26,500 No sería satisfactorio que alguien se cayera por ellos. 671 00:44:27,582 --> 00:44:29,112 Mira la forma en que Veekit mira a Ta. 672 00:44:29,130 --> 00:44:31,560 Parece un poco celoso. 673 00:44:31,580 --> 00:44:34,260 - Tienes razón. Que plaza del amor. - Todos, por favor. 674 00:44:34,731 --> 00:44:36,800 No chismeemos sobre el ministro. 675 00:44:37,211 --> 00:44:39,560 No creo que sea apropiado. 676 00:44:40,400 --> 00:44:41,480 [¡Eres tan falso!] 677 00:44:42,900 --> 00:44:44,360 ¿Por qué estás tan harto? 678 00:44:45,712 --> 00:44:47,400 ¡Harto, mi culo! 679 00:44:48,763 --> 00:44:51,564 Entonces ¿cuándo van a repartir el dinero? 680 00:44:52,800 --> 00:44:54,400 No dan dinero, Chuenchom. 681 00:44:57,182 --> 00:44:58,760 Disculpe, ¿podría hacerse a un lado, por favor? 682 00:45:03,771 --> 00:45:04,772 Muta. 683 00:45:05,120 --> 00:45:06,500 ¿Podría hacerse a un lado un poco, por favor? 684 00:45:27,174 --> 00:45:30,075 Muchas gracias Ministro por... 685 00:45:44,678 --> 00:45:45,680 Como ya estoy aquí, 686 00:45:46,742 --> 00:45:48,300 Me gustaría decir algunas palabras. 687 00:45:50,358 --> 00:45:51,600 Nuestro ministerio 688 00:45:52,118 --> 00:45:54,219 es responsable de administrar las finanzas de la nación. 689 00:45:56,200 --> 00:45:57,201 honestidad 690 00:45:57,846 --> 00:45:59,960 es uno de nuestros valores fundamentales. 691 00:46:02,069 --> 00:46:03,400 No sólo en nuestros deberes profesionales, 692 00:46:04,662 --> 00:46:07,440 sino en todos los aspectos de nuestras vidas. 693 00:46:08,518 --> 00:46:09,720 Tomemos como ejemplo a nuestras familias. 694 00:46:10,459 --> 00:46:13,260 Debemos permanecer fieles a nuestros cónyuges. 695 00:46:17,400 --> 00:46:18,401 Y nosotros... 696 00:46:20,448 --> 00:46:22,760 Nunca se debe robar el cónyuge de otra persona. 697 00:46:26,800 --> 00:46:28,043 De hecho, 698 00:46:29,250 --> 00:46:32,403 Estos son los principios más básicos de la decencia humana. 699 00:46:42,166 --> 00:46:43,700 Eso fue muy conmovedor, señora. 700 00:46:44,198 --> 00:46:45,440 ¡Dale un aplauso! 701 00:46:46,400 --> 00:46:48,600 ¡Absolutamente! ¡Eso es tan cierto! 702 00:46:53,288 --> 00:46:55,560 Parece que nuestros planes para esta noche están arruinados, Director. 703 00:46:56,286 --> 00:46:57,320 Me iré ahora. 704 00:47:10,900 --> 00:47:12,080 me gustaría agradecer 705 00:47:13,200 --> 00:47:16,880 Ministro Nopnapha por esas inspiradoras palabras. 706 00:47:17,917 --> 00:47:19,080 Démosle otro aplauso. 707 00:47:31,512 --> 00:47:33,080 ¿Has visto su nuevo corte de pelo? 708 00:47:34,558 --> 00:47:37,159 Ese peinado es el clásico look de amante. 709 00:47:37,667 --> 00:47:40,640 Ha sido popular entre las amantes durante generaciones, señora. 710 00:47:45,798 --> 00:47:47,250 Esté atento a Jenphop aquí. 711 00:47:48,050 --> 00:47:49,051 Sí, señora. 712 00:47:57,051 --> 00:47:58,052 Muta. 713 00:48:01,052 --> 00:48:02,120 Muta. 714 00:48:05,198 --> 00:48:06,520 Mírate, pavoneándote con ese gran trasero. 715 00:48:07,534 --> 00:48:08,535 ¿Por qué me sigues? 716 00:48:09,019 --> 00:48:11,880 ¿No es tu misión hoy vigilar a tu marido? 717 00:48:12,240 --> 00:48:13,560 ¿O también piensas abofetear a su amante? 718 00:48:16,032 --> 00:48:17,400 No hablemos así, Mutta. 719 00:48:18,033 --> 00:48:21,034 Discutamos esto como adultos civilizados. 720 00:48:22,888 --> 00:48:24,300 ¿Adultos civilizados? 721 00:48:25,112 --> 00:48:27,560 No puedo creer esas palabras 722 00:48:28,040 --> 00:48:31,001 vino de alguien que envió hombres a violar en grupo a otra mujer. 723 00:48:32,160 --> 00:48:33,161 Eso es gracioso. 724 00:48:33,654 --> 00:48:34,655 Absolutamente hilarante. 725 00:48:35,787 --> 00:48:38,600 Aunque no me importa. De hecho, debería agradecerte. 726 00:48:39,250 --> 00:48:40,480 Esta vez enviaste cinco hombres. 727 00:48:41,200 --> 00:48:42,640 La próxima vez, que sean siete. 728 00:48:42,987 --> 00:48:44,170 Eso lo hará aún más divertido. 729 00:48:47,864 --> 00:48:49,160 Te subestimé. 730 00:48:49,800 --> 00:48:51,301 No pensé que estarías tan imperturbable. 731 00:48:53,670 --> 00:48:55,120 Entonces, ¿qué tal si tenemos una conversación civilizada? 732 00:48:55,414 --> 00:48:56,415 Seguro. 733 00:48:57,040 --> 00:48:58,160 voy a contar 734 00:48:58,700 --> 00:49:00,600 cuántas palabras podemos intercambiar antes de que las cosas se pongan feas. 735 00:49:03,672 --> 00:49:06,328 ¡Mutta, perra! ¿Aún llevas ese anillo? 736 00:49:06,630 --> 00:49:07,631 Cero. 737 00:49:11,800 --> 00:49:12,801 Entiendo. 738 00:49:19,300 --> 00:49:22,701 Apague las luces y las cámaras de CCTV en todo el piso. 739 00:49:34,779 --> 00:49:37,040 Con los precios del oro superando los 70.000 baht por peso de baht, 740 00:49:38,870 --> 00:49:42,560 las personas inteligentes ganan dinero negociando acciones y Bitcoin. 741 00:49:43,616 --> 00:49:45,552 Pero una mujer estúpida como tú 742 00:49:45,910 --> 00:49:48,411 todavía se gana la vida en la profesión más antigua del mundo. 743 00:49:50,286 --> 00:49:51,720 No se requiere inversión, ¿verdad? 744 00:49:52,315 --> 00:49:54,760 Has tenido las herramientas del oficio desde que naciste. 745 00:49:56,600 --> 00:49:57,800 Todo lo que necesitas es un poco de esfuerzo. 746 00:49:58,579 --> 00:50:01,240 Sólo unas cuantas contracciones de los músculos pélvicos y el trabajo estará hecho. 747 00:50:02,443 --> 00:50:03,880 Eres absolutamente patético. 748 00:50:05,160 --> 00:50:08,360 Porque la mitad de los hombres del mundo todavía están hartos de sus esposas. 749 00:50:09,208 --> 00:50:11,040 Y resulta que tengo ciertas cualidades 750 00:50:12,222 --> 00:50:14,250 que una vieja esposa como tú simplemente no tiene. 751 00:50:15,100 --> 00:50:17,501 ¿Por qué no aprovecharía esta oportunidad de mercado? 752 00:50:18,211 --> 00:50:19,440 El dinero también es bastante bueno. 753 00:50:22,862 --> 00:50:23,863 ¡Perra, Mutta! 754 00:50:25,000 --> 00:50:26,080 ¡Quítate ese anillo ahora mismo! 755 00:50:31,598 --> 00:50:34,250 Tu marido mismo me lo puso en el dedo. 756 00:50:35,064 --> 00:50:36,280 ¿Por qué no haces que se lo quite? 757 00:50:36,984 --> 00:50:39,080 Aunque probablemente también me quitaría toda la ropa. 758 00:50:39,720 --> 00:50:41,120 Porque lo que tiene en casa 759 00:50:42,595 --> 00:50:43,596 No es exactamente una vista bonita. 760 00:50:45,539 --> 00:50:46,760 ¡Quítatelo ahora mismo! 761 00:50:53,550 --> 00:50:54,751 ¡Perra, Mutta! 762 00:51:06,102 --> 00:51:07,103 Recuerda esto. 763 00:51:07,326 --> 00:51:08,327 De ahora en adelante, 764 00:51:09,000 --> 00:51:10,601 Eres la víctima de Mutta. 765 00:51:28,001 --> 00:51:29,280 - ¡Señora! - ¿Qué demonios? 766 00:51:30,528 --> 00:51:31,800 ¡No filmes esto! ¡No filmes! 767 00:51:31,829 --> 00:51:33,830 Tienes que largarte de este departamento. 768 00:51:34,800 --> 00:51:36,601 Te ayudaré a empacar tus cosas. 769 00:51:37,440 --> 00:51:38,441 No. 770 00:51:39,291 --> 00:51:40,292 No me voy. 771 00:51:40,790 --> 00:51:41,840 ¿Cómo diablos se supone que voy a sobrevivir sin este trabajo? 772 00:51:43,947 --> 00:51:44,948 Puedo sentarme solo. 773 00:51:45,072 --> 00:51:46,200 Necesito hablar contigo. 774 00:51:47,160 --> 00:51:48,161 Entonces tengo que sentarme aquí. 775 00:51:49,920 --> 00:51:53,120 ¿Cuándo se divorciará de ella y se casará conmigo, director? 776 00:51:54,160 --> 00:51:55,840 Una pequeña amante barata como ella. 777 00:51:56,480 --> 00:51:57,880 se ha metido con la mujer equivocada. 778 00:51:57,974 --> 00:52:00,360 ¿El coche de policía? ¿Qué están haciendo aquí? 779 00:52:01,504 --> 00:52:02,800 Entonces, ¿cómo vas a vengarte de ella?